<th id="rsez4"><track id="rsez4"></track></th>

      <li id="rsez4"></li>
      <span id="rsez4"><pre id="rsez4"><dl id="rsez4"></dl></pre></span>

      1. 首页 > 美文 > 正文

        文艺周报:豆瓣网友因点评“机翻痕迹”被举报


        更新日期:2021-04-04 19:45:58来源:网络点击:734932
        柳永哲,柳永,柳海平,任廷琦,任志宏,任志强最新房价预测

        文艺周报 Volume 39

        凤凰网读书文艺周报,盘点一周国内外文化新闻,在碎片化信息洪流里,留下值得被记录的部分。

        过去的一周文艺关键词有:9200万空巢青年:正在来临的独居时代;豆瓣网友因点评某书“机翻痕迹严重”被举报;90后占三星堆考古人员的一半;《喜宝》《荞麦疯长》被评为年度最令人失望影片;第34届北京图书订货会举办;从严审批培训机构真的可以釜底抽薪吗?;残雪再度入围国际布克奖;“房本上写谁名字”“同性恋爱怎样获得保障”:这些问题真的无解吗?……

        # 9200万空巢青年:正在来临的独居时代

        媒体常常关注到因为失去青年人而逐渐走向空心化和萎靡的乡村,而天平的另一边,大量年轻人离家前往大城市工作,开始独居生活。韩国一档综艺《我独自生活》将镜头对准那些独居的明星,而这种生活状态绝不是明星的独享。据统计,2018年,全国处于独居状态的“空巢青年”超过7700万,到2021年,我国“空巢青年”数量预计上升至9200万。

        韩国演员刘亚仁参加综艺《我独自生活》

        3月29日刊行的第1130期《三联生活周刊》的封面故事是《一个人住——独居社会的自由与孤独》,周刊记者采访了大量独居的人,并提出:新一代独居年轻人的故事,不仅混合着独立与孤独、生活与陪伴、自恰与自尊,也是大城市里人与人的故事,那么独居到底是年轻人短暂的人生阶段,还是一种将会改变社会结构的真正的新生活方式?

        《单身社会》的作者艾里克·克里南伯格调查发现,四分之一的美国人没有亲密的朋友或知己,也没有可以经常交谈的人,人们愈发孤独,一切研究都在表明:独自生活的兴起使我们的社会更加脆弱。而他采访的300多名独居的人,有没有伴侣的单身者,也有想脱离父母独自生活的年轻人,还有离婚的人,以及想摆脱子女束缚的老年人。艾里克意外地发现:这些独居者的故事里,大多充满着自由的空气,他们可以按照自己的意愿安排生活,沉迷于自己的爱好和成长,没有牺牲,也没有附加条件,因而更自由地追求法国社会学家涂尔干所说的“个体崇拜”。

        《单身社会》,[美] 艾里克·克里南伯格 著,

        上海文艺出版社,2015-2

        《单身社会》中所提出的这种“个体崇拜”的精神可能在中国只适用于一些独居者,“我独自生活”对于一些人来讲是豪气的宣言,而对于那些毕业以后在大城市暂时落脚的学生、那些在大城市的打工人,独居只是一个短暂的生活阶段,说出这句话时更多是无奈。

        伴随着独居生活,也有更多值得关注的社会命题,如男女比例失衡、人际关系疏离、更为开放的伴侣关系。而在政策层面,逼迫青年人偏安一隅的房间是否能被控制,随着独居现象的弥散,越来越多的人错过了婚育期,到中老年仍旧独身,此时的住房补贴、医疗保险和家庭护理制度是否足够完善等等,都是真正要进入一个独居时代所要考虑的。

        韩国艺人华莎参加综艺《我独自生活》

        # 90后占三星堆考古人员的一半

        央视网报道:三星堆4号坑目前总计发现了3件青铜瑗,截至28日,考古人员顺利提取了其中的2件,都由90后的年轻人担纲主力,独立完成提取工作。第一件青铜瑗由95年出生的许丹阳成功提取出土。92年出生的周珊珊,根据许丹阳提供的初步测量数据,下坑后进一步观察采样,他们最终商定用塑形泥加固后,再行提取。据介绍,像许丹阳和周珊珊这样的90后,约占三星堆考古人员的一半,成为三星堆考古第一线不可或缺的力量。

        社会喜欢以年龄来大而化之地将人进行区分,90后是被诟病最多的一个群体:在80、70后的家人的庇佑下,90后被认为不成器、惯坏了……这一代人如今已年届三十,值年富力强,在社会中兢兢业业,也有相当部分在养育着下一代,以三星堆考古中90后占一半的情况管中窥豹,90后正在一洗嫌疑,以时间证明自己。

        # 豆瓣网友因点评某书“机翻痕迹严重”被举报

        3月16日,北京语言大学在读研究生A某在豆瓣上对一本由韩烨翻译的名为《休战》的书打了两星,认为“机翻痕迹严重,糟蹋了Benedetti的作品”。韩烨则对此“觉得不公平”,认为“这本书的每句话都是认真翻译的”,随后同为豆瓣用户的B某联系到A某所在高校的老师,称A某的行为系“在豆瓣网上以毁谤和捏造事实的形式去攻击《休战》一书的译者韩烨”,并要求A某“向译者带本人和出版社在其豆瓣主页上公开致歉,陈述自己所犯的错误,为其造成的不良影(响)切实负责。”3月27日,用户A某迫于压力,发布了道歉声明,表示“经批评教育后,删除短评,并向韩烨女士和出版社道歉。”

        《休战》一书是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说。作家在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达,曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。由作家出版社于2020年出版的该书中译本译者为韩烨,公开资料显示,韩烨曾在西班牙马德里康普顿斯大学西班牙艺术史系读硕士。被指摘“机翻痕迹严重”后,韩烨有如下解释:

        《休战》译者的豆瓣回应

        这次事件原本只是一次关于文学翻译的争论,但是因为自称是韩烨好友B某的举报行为引发网友的愤怒,豆瓣用户认为,在这个平台表达观点是非常重要的,每一个用户都有表达的自由,而这种举报行为不仅会给写出评论的用户造成严重影响,更会伤及以自由为宗旨的豆瓣的根本。

        而活跃在豆瓣的译者们也隐约为韩烨抱不平。西班牙语是全世界四亿人说的二十五个官方语言国家的语言,并不是传统意义上的小语种,但是在中国的学科建设却比较晚,北外西语系是56年建系的、北大是60年,几十年间学习西语并肯从事翻译这项职业的人少之又少,而翻译又是一份需要付出许多艰辛而报酬却很少的职业。

        有网友指出:关于《休战》的翻译讨论,还是应该先去弄明白它为什么给人的感觉像“机翻”?现在翻译理论和实践已经发展了,一直有语言是否归化以及归化程度的问题,读者会觉得老版本更流畅,但实则不一定流畅就是好的翻译。韩译也不是全无可取之处的。去对照整段文风来讨论语气和词汇选择,以此评价译者的工作。而不是得出什么机翻比人强之类的结论,让很多根本不看细节的人一面倒辱骂译者。机翻伦理和去污名化又是另一问题。

        《休战》,[乌拉圭] 马里奥·贝内德蒂 著,

        作家出版社,2020-10

        # 《喜宝》《荞麦疯长》被评为年度最令人失望影片

        3月28日,第12届青年电影手册公布2020年度华语十佳的影片,分别是《气球》《消失的情人节》《孤味》《亲爱的房客》《春潮》《同学麦娜丝》《无声》《金都》《南巫》《春江水暖》。

        其中的《同学麦娜丝》和2017年名声大噪的《大佛普拉斯》都由中国台湾导演黄信尧导演。对许多导演的观察发现,他们的第一部电影通常都会很努力在题材、技巧上希望给影坛给人耳目一新的印象,而第二部电影则总会收回来聚焦到自己,所以《同学麦娜丝》不再有前者的野心勃勃,是一个关于兄弟与成长的故事。《春潮》由郝蕾担纲,探讨代际隔阂和母女之间挫磨人的无数的龃龉,而剧中母亲喋喋不休的抱怨和谩骂和之前的一部《柔情史》异曲同工。《金都》是以一对情侣的选择去映射陆港问题,故事发生的那个以售卖廉价婚礼商品闻名的金都商场,总有种《喜帖街》里唱的那种末日余晖。

        《春潮》剧照

        《青年电影手册》今年举办到第12届,和美国的“金酸莓奖”一样,每年评出年度最令人失望影片,颁发“金扫帚奖”,意在用批判影响电影创作,鞭策激励中国电影。今年的“金扫帚奖”颁给《喜宝》《荞麦疯长》《月半爱丽丝》。

        其中,《荞麦疯长》的投资人强歌幽默地说:当时冲着黄景瑜等演员投资了这部电影,并且充满期待地希望能得到好的口碑,然而当年投资的二三十部电影没有一部成大器,“我觉得我差不多是最勇敢的投资人,也是最倒霉的投资人。”另外一位因为有勇气到现场领取金扫帚奖而被讨论的是王宝强,他因《大闹天竺》被评为2000年最烂导演奖。

        # 第34届北京图书订货会举办

        3月31日— 4月2日,第34届北京图书订货会在北京中国国际展览中心(老馆)举办。本届订货会吸引参展出版单位及文化机构700家,参展图书近40万种,并策划场内场外丰富多彩的文化活动200场。

        这场订货会原本应该在年初举办,但因疫情延迟,本届订货后释放了出版业积压已久的能量,因为2020年一年因为印厂关闭、物流受阻,新书无法下厂印刷,因而此次各家出版社带到订货会的是囤积了近两年的“新书”。

        读者在订货会找到新书,出版商们在订货会找到行业风向。本次订货会也释放出新的信息:首先是直播带货成为不少参展商荐书的主要方式。订货会主办方不仅在新华网开设线上主题书展专题,还在现场设置直播间,邀请主持人现场播报订货会的实时动态。而近些年的文博热也带动着出版行业,考古、古代艺术相关的书籍热销。

        # 从严审批培训机构真的可以釜底抽薪吗?

        去年评述社会现象热度最高的一个词是“内卷”,而内卷最严重的领域大概就是教育。3月31日,“故事FM”制作一期由一位北京海淀妈妈讲述自己育儿经历的播客,标题是:“海淀妈妈:从一年级开始,我的孩子没有虚度过一天”。她讲述了从幼儿园开始,她是怎样殚精竭虑地为孩子制定日程表,并谈到孩子在她的教育下多么自律:孩子能够自己利用碎片时间读书,孩子能够笃定地评价同班不喜欢学习的孩子“没救了”。

        同时,这位海淀妈妈也谈到因为自己房子所在位置的优势,孩子能够去到一个很好的学校和优秀的班级,班里同学家长很多是社科院的高知,这些家长能够利用手里的人脉办体面的班级活动,这位海淀妈妈也同时谈起总被诟病为坑钱的培训机构。

        31日教育部在发布会中称,将落实义务教育免试就近入学规定和“公民同招”政策,严禁中小学招生入学与任何形式的社会竞赛挂钩,坚决斩断这种利益链。在上文提到的海淀妈妈根据亲身经历的讲述中,她称,想要得到一手的消息,是必须上高端的培训班,很多培训班跟一些小学挂靠在一起,会为孩子升学提供非常大的帮助。她的陈述也客观证明至少在“海淀妈妈”活跃的地方,高端培训班是小半块儿好学校的敲门砖。

        3月31日的教育部发布会上还谈及将“从严审批校外机构、严控校内书面作业量”。我们很难知道这是不是对这些通过教育机构获得消息和资源的家庭们的一次釜底抽薪,然而我们却很容易在每一个海淀妈妈的案例中感受到绝望——是作为最普通的打工人对自己的绝望:我们甚至永远无法参与这场关于教育的“内卷”,海淀妈妈们在北京最寸土寸金的地方有房子,可以上每年要花费十多万的高端培训班,她们“往来无白丁”。我们或许偶尔同情海淀妈妈的处境,但也不得不承认,在这种培养下,她们的孩子十有八九去到最好的学校,会将自律内化,并在各种技能的加持下成长为最新一批这个社会最头部的人。

        # 残雪再度入围国际布克奖

        30日下午,国际布克奖揭晓了2021年长名单,入围的13部作品中,出现了中国作家残雪,此前在2019年残雪凭借《新世纪爱情故事》入围长名单但止步于短名单。今年的名单中,还有来自肯尼亚的作家恩古吉·瓦·提安哥(已有中文版作品),其余作家来自法国、荷兰、德国、阿根廷、格鲁吉亚等国家。

        《新世纪爱情故事》,残雪著,

        作家出版社,2013-7

        国际奖是布克奖委员会于2004年增设的奖项,起初为两年一次,2016年后改为每年颁布一次,旨在发现全球范围内翻译为英文出版的优秀文学作品,不限母语。2019年的长名单中,中国作家残雪在列。在公布名单的同时,Bettany Hughes还特别提到了残雪的作品:“在过去的一年里,作家们以私人的或政治的方式冲击着我们的档案馆。这种倾向在我们的长名单中也有所体现。有超现实色彩的中国火车旅行,以走向战争与自杀的荒诞故事体现肉体与精神创伤的小说也同样如此。”

        # “房本上写谁名字”“同性恋爱怎样获得保障”:这些问题真的无解吗?

        微博知名法律博主、律师法山叔最近推出了他最新写作的小说《进击的律师:幽暗线索》,这本小说最有趣的地方是很长一段时间最主要的身份是律师的法山叔将真实的法律案件揉进小说里,书中也以很多文字来写实原告被告对簿公堂的情形。

        近些年法律博主总是很受关注,在这个缺乏公知、每个人都可以是意见领袖的时代,事情的是非曲折也变得更加幽暗,而法律也就变成了真正的权威:出现任何事情的时候大家想要从法律的角度对它进行判断,比完全的道德和价值观的判断更加准确。

        《进击的律师:幽暗线索》,法山叔 著,天地出版社,2020-12

        以房本上要不要写女方的名字这个话题为例,法山叔在书中写道:“买房子的钱款不要从男方的名下出,而是用男方父母的银行账户打款。在父母打款前,男方可以和他们先签订赠与协议,约定该出资为父母单独赠与男方个人的,是个人财产。协议签好后,再拿去公证处公证。《婚姻法》司法解释(二)第二十二条规定,当事人结婚后,父母为双方购置房屋出资的,该出资应当认定为对夫妻双方的赠与,但父母明确表示赠与一方的除外。《婚姻法》司法解释(三)明确规定,由双方父母出资购买的不动产,产权登记在一方子女名下的,该不动产可认定为双方按照各自父母的出资份额按份共有,但当事人另有约定的除外。由上述条款,即便是离婚后房子登记在女方的名下,房子依旧是男方的。”

        而关于同性之间的关系可否有种保障,法山叔自己接触的案子中,同性恋群体开始搞“意定监护”:意定监护就是没有血缘关系的两个人通过公证处来确定一方是另一方的监护人。“这样的话就是当我生病,需要监护人签字的时候,之前是要父母签字,老公/老婆签字,但现在因为你是我的意定监护人,所以你可以签字。对他们来说是一种深度捆绑的关系,甚至说你如果未来出现了什么状况,我作为监护人要承担责任的。”

        # 逝者:“留在这个世界的故事不少了,互相讲一讲”

        吴孟达因肝癌去世刚刚一个月后,又一位堪称港片黄金配角“绿叶教科书”的演员廖启智也因罹患癌症去世。3月28日晚,其所属经纪公司诚信娱乐发展有限公司于社交平台上发文称:“现在以万般不舍的心情通知大家,我们敬爱的廖启智先生(智叔) 于二零二一年三月二十八日晚上八时三十二分,于威尔斯亲王医院,安然在家人陪伴下离世。“

        据澎湃新闻的报道,廖启智从影40多年,他相貌平平反倒让角色更具可塑性,性格不温不火不露锋芒,但对待表演的揣摩钻研从不懈怠。他演过奸佞反派,也演过忠厚良人;既能塑造底层穷苦人丁,也能化身势力滔天的黑帮大佬,用粉丝的话来说,智叔除了主角什么都演过。他九度提名香港电影金像奖的最佳男配,也笑言,自己有饰演配角的天赋。

        《上海滩》里的陈祥贵是廖启智饰演的第一个角色

        也是在同一天,据韩媒报道,韩国电影《7号房的礼物》主角原型去世,享年87岁。据悉,该名韩国男子名为郑元燮,他的一生很坎坷。1972年,春川派出所所长9岁女儿被奸杀,随后郑元燮被指控为奸杀案的凶手,尽管他极力否认,还是被判坐牢15年。在监狱中,郑元燮表现突出,最后于1987年被假释,事情的真相在2007年才逐渐浮出水中。当时有关人员检查出该案有疑点,并申请重审。

        2011年,韩国法院宣判他是被冤枉的。按照审判结果,郑元燮应获赔26亿3000多万韩元,但是因为种种原因,这位年逾70岁的老人并没有及时得到赔偿结果。直到他去世,这笔赔偿款也没有被批下来。郑元燮的经历被改编成电影,即《7号房的礼物》,这部电影于2013年登上大荧幕,一经上映在韩国国内受到重大反响,引起韩国民众的同情。

        《7号房的礼物》剧照

        4月1日,公司发布赵英俊在2018年9月13日录制的留给世界最后的话:“可能我的这天来得早一点,但是还是觉得有点舍不得。面对死亡的时候很害怕,但我只害怕了一天,当我得知得了这个病的时候,那天晚上几乎一夜没睡,过了那天晚上我就再也没怕过。我留在这个世界的故事不少了,互相讲一讲,我就永远活在你们身边,所以不要把我忘了。永别了这个世界”。

        责编 | 周生生 三棵树

        主编 | 魏冰心

        图片 | 网络

        相关:

        经济学家的“登堂入室”|书评在社会科学诸学科中,经济学是介入现实世界最为深入的学科之一。但是,经济学家并不是我们想象中一直扮演政策和法规的制定者,事实上他们真正“登堂入室”也就半个世纪的光景。撰文丨吴晨《经济学家时刻》[美]本雅明·阿佩尔鲍姆 著苏京春、王睦 译中信出版集团,2021年1月经济学是介入现实世界最为深入的学科之一。而在现代世界,除了知识生产、传播,这种介入也是经济学家产生其影响力的一种方式。从这个角度来看,沃尔克和格林斯潘或许是很多人心目中具有巨大影响力的经济学家的典型。两人先后担任美联储主席,并在这一全世界最重要的央行行长位子上做出了成绩。沃尔..

        克什米尔为什么被称为“小西藏”?关于克什米尔的争夺,焦点并不在于那些海拔动辄7、8000米的山峰,而在于能够支撑人类聚落生存河谷地带。问题在于,在现代国家概念形成之前,这些河谷地带已经在数千年的人类文明史中,自然博弈、沉淀出了属于自己的原住民。图源.pexels如果不考虑这些原住民的属性和想法,单纯追求 将国防线推进到高大山脉的分水岭上 ,并试图通过扼守那些人际罕至的山口来捍卫一国领土的做法,在地缘战略层面是存在很大风险的。一个为大家所熟知的历史事实,是1947年依宗教信仰原则切割原“英属印度”时,统治克什米尔地区的 王公本身是印度教徒,而克什米尔的大部分居民则为穆斯林 ..

        八九十年代的华语电影记忆由菲利普·肯普主编的《电影通史》按照年代顺序追溯了电影的演化,从早期的电影放映技术到多银幕影城的出现,直至如今的网络平台,展现了世界影坛的重要时期、主要流派和经典作品,并以电影的高速发展反观社会和文化的演变。本文截取了书中对80、90年代华语电影的梳理,提及了《黄土地》《卧虎藏龙》《一一》等烙印了一代人热爱与记忆的电影。80年代很少有人能料想到20世纪80年代末期中国能够制作出享誉世界的原创作品。北京电影学院的重新开张为这一切铺平了道路,而到了首批本科生毕业的1982年,被称为“第五代”的中国电影人已经开始酝酿一场革命。与此同时,年长的第..

        相关热词搜索:柳永哲,柳永,柳海平,任廷琦,任志宏,任志强最新房价预测

        上一篇: 日本的大唐基因是如何被写入的?
        下一篇: 外国童书里的种族主义与反歧视:我们离平等还有多远?

        色橹橹欧美在线观看视频高清